[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Won Suk : Le second frappeur est arrivé ]
[ Épisode 9 ]
Il me reste
35 minutes.
- Quoi ? - Sérieusement ?
Que se passe-t-il ?
Sérieusement, c'est si fatigant. Je manque de temps !
Bon sang.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Tout le monde, restez concentrés !
Il reste un peu plus de 30 minutes. J'ai éteint le téléphone.
Concentrez-vous sur l'examen.
[ Traitement des données / Connexion ]
Super !
Très bien !
Le troisième frappeur est arrivé !
[ Won Suk : Le troisième frappeur est arrivé ]
[ Classe N° -3, Yoo Beom Jin ]
Monsieur.
Oui, qu'y a-t-il ?
J'ai fini l'examen. Puis-je partir maintenant ?
Il reste encore beaucoup de temps. Attends un peu.
Puis-je au moins récupérer mon téléphone ?
Je n'ai rien à faire.
Je ne peux pas faire cela lorsque les autres élèves sont encore en train de passer l'examen.
Pourquoi ?
Y a-t-il une raison pour laquelle tu en as besoin maintenant ?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas me laisser sortir maintenant ?
Quoi ?
Après un certain temps,
on peut remettre la feuille de réponses.
et étudier par nous-même, selon les règles de l'école.
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux faire ça ?
Bon sang.
Qu'y a-t-il ?
Hein ?
[ Jung Soo Ah ]
Cette photo...
[ Jung Soo Ah ]
Jung Soo Ah ?
Incroyable.
C'est un vrai jackpot.
[ Jung Soo Ah ]
Jackpot.
N'ose même pas le débrancher !
Pourquoi te lèves-tu ? Je t'ai dit de rester assis.
Je ne sais pas pourquoi vous faites cela.
Je n'enfreins pas les règles de l'école.
Professeur Ki.
Rendez-lui son téléphone. Ceci est encore plus intrusif.
Sérieusement ! Pourquoi ?
Je n'arrive pas à me concentrer !
Que se passe-t-il ?
Bon sang.
Je vais rendre ma feuille de réponses.
[ Traitement 82% ]
Je t'ai dit
de rester assis.
C'est vraiment bizarre.
Vous suivez toujours la loi et les règles.
Pourquoi êtes-vous si excessif ?
Faites comme vous voulez.
Je suivrai les règles de l'école.
Je vais vérifier le téléphone devant vous et vous le rendre.
Ça vous va, n'est-ce pas ?
Sérieusement, Professeur Ki !
Je viens d'avoir un nouveau téléphone !
Vous devez nous donner plus de temps !
Sinon, je le rapporterai à l'école !
Désolé, je vais vous donner plus de temps. Je suis désolé.
Et voilà. Yoo Beom Jin.
Tiens.
Quoi ? Tu l'as demandé.
Il est chaud.
Mon téléphone.
Je l'ai pourtant éteint avant de le déposer.
Je me demande pourquoi ?
Je ne sais pas. Il y a peut-être un problème avec la batterie ?
Peut-être.
Je vais devoir le faire vérifier.
Qu'il s'agisse d'un problème de batterie
ou d'autre chose.
Bon sang !
Je lui ai dit de ne pas le débrancher.
Bon travail.
Bon travail, les gars.
Merci !
Oui, bon travail.
Oui.
- Oui. - Hé !
Pourquoi l'avoir débranché ? J'ai dit que c'était le jackpot !
C'était quoi d'ailleurs ?
Yoo Beom Jin avait la photo de Jung Soo Ah sur son téléphone.
La photo de profil du catalogue de l'agence de Lee Tae Seok !
Quoi ?
Et ce n'est pas tout.
Il avait une application suspecte dans son téléphone.
Professeur Ki, que fais-tu ?
Sunbae.
Tu ne veux pas rendre les feuilles de réponses ?
La cheffe va paniquer si tu es en retard.
Elle les veut en sécurité dans le coffre juste après l'examen.
J'y vais. J'y vais maintenant.
- Allons-y ensemble. - Oui, allons-y.
- Oui. -Oui.
[ Hôpital Général Gunyi ]
Père.
Je te l'ai dit, non ?
La Fondation Chunmyung va maintenant posséder l'Université Woonam.
Et ton fils l'a fait tout seul !
Une fondation scolaire est aussi une entreprise.
Une personne compétente devrait en prendre le contrôle dorénavant.
Pas un voyou qui espionne les gens comme un rat.
Quoi ?
Un rat ?
Être directeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
Encore plus qu'un président.
Je te remercie d'avance.
Grand-frère.
Tu devrais savoir où est ta place.
Et arrête de faire l'imbécile.
Père.
Attends un peu.
Avant que tu ne meurs,
je te montrerai que l'Université Woonam est sous
la tutelle de la Fondation Chunmyung.
♫ Cher Père, soyez en bonne santé. ♫
Pour qui se prend-il, d'ailleurs ?
Hein ?
Ici Lee Tae Seok.
Oui, merci.
Je vous rejoins tout de suite à l'endroit où vous êtes.
Oui, monsieur.
Oui !
Une application d'espionnage ?
Pourquoi un lycéen aurait-il une telle application sur son téléphone ?
C'est pour ça que c'est un jackpot.
"Météo quotidienne"
On dirait une application météo classique,
mais si tu installes cette application sur deux téléphones,
le premier peut contrôler les messages, photos et historique web
du second et les transférer sur son téléphone.
En un mot,
ça combine le piratage et l'espionnage.
Espionnage.
Qui espionnait-il ?
C'est ça le truc !
J'allais le découvrir.
Mais tu as débranché le téléphone trop tôt.
Toutes les données ont été détruites.
J'ai juste été capable de sauver cette photo.
C'est pour ça qu'il voulait absolument son téléphone.
[ Jung Soo Ah ]
Et peux-tu le rebrancher ?
Non, c'est trop risqué.
Mais une chose est sûre.
C'est quelqu'un qui détient la photo de profil de Jung Soo Ah.
Lee Tae Seok.
Bien-sûr, je comprends.
Mais pourquoi Yoo Beom Jin l'espionnerait-il ?
Quelle est leur relation ?
Par ailleurs, je n'ai rien trouvé sur le téléphone de Lee Ki Hoon.
On a trouvé quelque chose d'étrange dans un lieu inattendu.
Bon sang.
Sur le téléphone d'An Byung Ho,
il y avait des messages avec Lee Tae Seok. Parfait.
[ Yoo Beom Jin Fils du Député Yoo Yang Ki ]
- Won Suk. - Oui ?
Le Député Yoo Yang Ki.
À quel comité appartient-il à l'Assemblée ?
Un instant.
[ Recherche : Yoo Yang Ki ]
[ Yoo Yang Ki ]
Le Comité de la Justice,
le Comité de la Défense, le Comité de la Culture et des Sports,
et le Comité de l'Education.
Il en est le président.
[ Yoo Yang Ki ]
Si c'est le cas,
il peut aussi jouer un rôle prépondérant dans l'investiture de Lee Tae Seok à la présidence de l'Université Woonam.
Et si c'était Yoo Yang Ki le N°0
et non Lee Do Jin ?
Il pourrait avoir ça sur son téléphone.
La photo de profil de Jung Soo Ah.
Se pourrait-il ..?
On doit restaurer les données
téléchargées depuis le téléphone de Yoo Beom Jin.
Une fois fait, on saura
qui Yoo Beom Jin
espionnait.
[ Député Yoo Yang Ki ]
Et voilà. Yoo Beom Jin.
Tiens.
Quoi ? Tu l'as demandé.
Beom Jin.
Pourquoi tant te concentrer ?
Tu auras la meilleure note de toute façon.
Au fait,
tu vas bien ?
Hein ? Pourquoi ?
Ont-ils trouvé un remplaçant
à Professeure Jo ?
Maman a choisi un nouveau prof pour moi.
Qui est-ce ?
D'après toi ?
C'est notre nouveau prof principal.
Ça ne serait pas mieux de changer ?
Il n'arrête pas de fouiller dans le passé.
Et il est beaucoup trop curieux.
Ce ne te dérange pas
d'avoir quelqu'un de si suspicieux pour s'occuper de ton avenir ?
Je ne peux rien y faire.
C'est la décision de ma mère.
Pourquoi a-t-elle choisi Temp en plus ?
Ce n'était pas ta mère mais Majordome Lee.
Il lui est utile pour atteindre son but.
Son but ?
Lequel ?
On a trouvé cette photo dans le téléphone du fils du Député Yoo Yang Ki.
Le fils du Député Yoo ?
Comment l'as-tu trouvée ?
J'ai piraté les téléphones d'élèves suspects.
J'ai pu le faire pendant les examens.
Ki Moo Hyeok.
Ce n'est pas important pour le moment.
Le Député Yoo est le président du Comité d'éducation à l'Assemblée Nationale.
Il pourrait
être relié à Lee Tae Seok.
Le Procureur Yang et le Président Lee Do Jin sont déjà lourds à porter.
Et maintenant un député ?
Comment va l'enquête ?
Tout ce qui est relié à Lee Tae Seok est suspendu.
Comme toutes les preuves font de Kim Han Soo le coupable,
il est impossible de rouvrir l'enquête.
Non seulement il a été arrêté sur le lieu du crime,
mais des images de lui fuyant la maison de Jung Soo Ah ont été prises par la caméra de l'entrée.
Caméra...
Tu as vérifié les environs, non ?
Il n'y a eu aucun visiteur à cette heure-là, hormis Kim Han Soo.
Concentre-toi sur le Procureur Yang pour le moment.
Je vais chercher des preuves pour rouvrir l'enquête.
[ Mairie de Namgang ]
Nous ne pouvons plus permettre aux jeunes
d'être sacrifiés par une éducation privée excessive.
Nous devons travailler ensemble pour prévenir cela.
Nous travaillerons avec le bureau d'éducation de Séoul,
étudierons chaque institut privé de notre quartier
et ferons une vérification
pour bannir les cours de nuit.
Député ! J'ai une question.
Merci d'attendre qu'il ait fini de parler.
Non.
Allez-y.
Je suis Han Da Ae du Journal de l'Education.
Considérant la passion de Namgang pour l'éducation,
votre action pourrait être perçue comme une répression de l'éducation privée.
Vous pourriez perdre vos soutiens à cause de ça.
Que pensez-vous de ça ?
Pensez-vous que faire que les instituts suivent les règles
est une attaque à l'éducation privée ?
Bien-sûr que non.
Mais les parents qui envoient leurs enfants dans ces instituts pourraient penser différemment.
Vous dites que les gens du quartier
ne comprendront pas ce que nous pensons être du bon sens ?
Je crois que tous les habitants du quartier
sont des gens sensibles capables de prendre des décisions sages.
Les instituts qui seront pris
durant cette enquête perdront leur licence
et, ce, sans exception.
Je vous le demande à vous tous aujourd'hui.
Comme nous sommes déterminés à ce sujet,
j'aimerais que vous coopéreriez tous, comme si c'était pour vos propres enfants.
C'est la seule entrée de l'hôtel particulier, n'est-ce pas ?
Oui, c'est la seule.
Est-ce la seule caméra derrière le bâtiment ?
Oui, c'est la seule.
[ Chronomètre ]
[ 01:22:26 ]
Une minute et 20 secondes.
C'est très proche.
Qu'y a-t-il ?
Comment es-tu arrivé là ?
J'ai trouvé un autre chemin pour aller chez Jung Soo Ah.
Un autre chemin ?
Si tu vas tout droit, ça prend moins de 2 minutes pour y aller.
La police ne le savait pas.
On doit revérifier les caméras de surveillance.
Les caméras ?
C'était il y a 3 mois. Les enregistrements existent-ils encore ?
Que faire ? On doit au moins vérifier.
Je suis sûr qu'il y a des caméras privées dans les magasins ou immeubles.
Me dis-tu de toutes les pirater ?
Ça en vaudra la peine si on peut trouver le coupable.
Vérifie les caméras autour de la rue pour le moment.
Je vais chercher d'autres caméras.
C'est une perte de temps.
Franchement, combien vais-je le faire payer
pour tout ce travail ?
♫ Ils m'appellent le Bâtard ♫
♫ Passe à un autre niveau ♫
♫ Je suis toujours le meilleur d'entre tous ♫
♫ Je peux te contrôler telle une poupée ♫
♫ Je serai au bord du gouffre toute ma vie ♫
♫ Car je suis né ainsi ♫
♫ Peu importe combien j'épargne ♫
♫ Tout reste aux riches ♫
♫ Tu dis que je n'y arriverai jamais ♫
♫ Cours si tu me vois avant d'être giflé ♫
♫ Les haineux nient ce que j'ai ♫
♫ J'ai ce qu'il faut pour être riche ♫
♫ Tu m'as dit que j'échouerai mais j'ai prouvé le contraire ♫
♫ Tu prendras certainement encore la mauvaise décision ♫
♫ J'ai toujours la bonne réponse dans ma manche ♫
♫ L'air sent autrement d'ici ♫
♫ Je suis au top depuis ma naissance ♫
♫ J'ai tout ce que tu veux. Tu ne peux atteindre ma cheville ♫
Super.
♫ L'air sent autrement d'ici ♫
♫ Je suis au top depuis ma naissance ♫
♫ J'ai tout ce que je veux. Sais-tu ce que ça fait d'être au sommet ? ♫
♫ On m'appelle le Bâtard ♫
♫ Oui, oui ♫
♫ Je suis né différemment On m'appelle le Bâtard ♫
♫ Oui, oui ♫
♫ Je suis né différemment On m'appelle le Bâtard ♫
Pourquoi y en a-t-il autant ?
Merde.
Ki Moo Hyeok, salopard.
Où est-ce ?
Sérieusement.
♫ Je suis né différemment On m'appelle le Bâtard ♫
- Bonjour. - Bonjour.
C'est si agréable.
- Bonjour. - Oui.
- Bonjour. - Oui, bonjour, bonjour.
Oui, oui, oui.
Bon sang, bonjour !
- Bonjour. - Bonjour. Comme c'est gentil.
Hé, sourions maintenant.
- Bonjour. - Oui, oui.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Vous sortez ensemble ou quoi ?
Étudiez sérieusement.
- Bonjour. - Hé, continuez.
Soyons diligents aujourd'hui !
Dépêchez-vous, les gars.
Renvoyons le Majordome Lee.
Il n'a rien à faire dans notre école.
Il m'embête depuis un moment.
Il a même fait une scène au récital de Tae Ra.
Le mettre dehors ne suffira pas.
On devrait le détruire complètement.
Pourquoi est-ce encore là ?
Efface tout dès que possible !
Dès que j'aurai fait mes débuts,
je te nommerai président du fan club ou du fan café, peu importe.
Ye Ri, au lieu de me le demander,
engage un professionnel du numérique à la place.
Je veux aussi une vie normale.
Comment ai-je pu embaucher quelqu'un comme ça ?
Je suis pratiquement une célébrité maintenant.
Une célébrité ?
Je suis sur le point d'être viré à cause de mon absence au travail pour toi.
S'il te plaît, laisse-moi partir maintenant.
Sinon,
pourquoi ne pas le poursuivre d'abord ?
Le poursuivre ?
Comment ?
Que veux-tu dire ?
Tu as dit qu'il avait beaucoup de secrets.
Pourquoi ne pas parler à un journaliste ou quelque chose comme ça et le faire virer ?
Pourrions-nous parler une seconde ?
Bien sûr.
Professeure.
Où allons-nous maintenant ?
Un endroit où tu devrais au moins aller une fois.
Où est-ce ? Pourquoi prendre un taxi ?
Mon Dieu, de quoi s'agit-il ? Tu m'as appelé et tout.
Je voulais prendre un café.
Le Ministère Public compte beaucoup de beaux garçons.
Tu es folle ?
Ah, vraiment.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Cela tient de la corruption et tu travailles aux affaires internes.
Hé !
Tu veux virer le Procureur Yang ? C'est ton supérieur direct.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il devrait être puni s'il a commis un crime.
Tu seras virée en premier, Hyun Jung.
Le Procureur Yang
a atteint cette position grâce à ses relations.
Tu ne le sais pas ?
Il connait aussi des gens au Ministère Public.
Excuse-moi.
Ce sont mes affaires.
Tu fais ton boulot de procureur aux affaires internes.
Tu as l'air vraiment sérieuse.
Tu me rends fou.
Je ne peux en prendre la responsabilité si quelque chose t'arrive.
Personne ne veut d'un procureur qui frappe
son propre patron. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Merci.
Tu es le seul qui s'inquiète pour moi.
Merci pour le café. J'y vais.
Hé !
Bon sang.
Sortez, bande d'enfoirés !
Regardez ici.
Où est-il ?
J'ai dit que nous ne l'avions pas !
L'argent est-il ici ?
Il est là !
Ne bougez pas.
Sérieusement, c'est tellement ennuyeux.
Tu as de l'argent. L'argent.
Hé.
Pourquoi ne pas nous faire peur avec un couteau comme la dernière fois ?
Hein ?
- Merde. - Espèce de petit bâtard arrogant.
Tu ne sais pas où est ta place.
Tu veux mourir ?
Ne bouge pas.
Qu'y a-t-il ?
Beom Jin.
C'est ton ami ?
Oui.
Il est mon ami.
Vraiment ?
C'est bien.
Les amis sont censés s'entraider dans les moments difficiles.
Dis-donc.
Tu portes des vêtements de créateur de la tête aux pieds.
Si tu enlèves tout ce que tu portes,
tu rembourseras les intérêts de ton ami.
Pouvez-vous me donner une carte de visite ?
Vraiment ?
Tu vas le payer ?
M. Nouveau Client, notre carte de visite.
[ Nous faisons de nombreuses transactions Confidentialité garantie ]
Tu as un bon ami.
Que fais-tu ?
J'ai prévenu la police et dit que j'étais enfermé dans votre bureau et avais besoin d'aide.
Quoi ? Enfermé ?
Ce voyou.
C'est un appel de confirmation.
Que devrais-je faire ?
Ils penseront que je suis enfermé si je ne réponds pas.
Ce taré.
C'est probablement la police.
Ils appellent le numéro de la carte de visite.
Répondez-y.
Je vais crier à l'aide immédiatement.
[ On arrive tout de suite ] Ne devriez-vous pas partir ?
Ils sont en route en ce moment même.
Sérieusement. Tu veux mourir ?
Hé, ça suffit.
Allons au bureau pour l'instant.
Bon sang, c'est tellement ennuyeux.
Bon sang.
Vous feriez mieux de payer le reste.
Compris ?
Bon sang, sérieusement.
Allons-y.
Merci, Beom Jin.
Pour ton aide.
Tu veux revenir, n'est-ce pas ?
À l'école.
Je ferai
en sorte que cela arrive.
Quelle est votre relation avec Soo Ah ?
Dites-moi.
Enquêtiez-vous vraiment sur Soo Ah et Han Soo ?
Cela a-t-il quelque chose à voir avec ça ?
Tu as juste besoin de quelqu'un pour prendre soin de toi, non ?
J'ai noté toutes les réalisations ratées par Professeure Jo.
J'ai omis le récital, c'est pourquoi ils le demanderont lors de l'entretien.
Tout se passera comme prévu à partir de maintenant.
[ Programme de l'université de Han Tae Ra ]
D'accord.
Alors arrêtez de vous inquiéter pour
Soo Ah et Han Soo à partir de maintenant.
Concentrez-vous sur mon dossier scolaire.
Je ne veux pas ruiner ma relation avec les autres à cause de vous.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Je ferai en sorte que tu ailles à l'école qui te convient parfaitement.
[ Hôpital Donghan ]
Tu as dit que tu étais curieux, non ?
A propos de l'état de Han Soo.
Professeure.
Allons à l'intérieur.
Han Soo est juste là.
Le Professeur Ki m'a dit
que tu avais rendu visite à Han Soo en prison.
Comment a-t-il su...
Le Professeur Ki
est l'avocat de Han Soo.
Il est venu à notre école pour prouver l'innocence de Han Soo.
Est-il vrai que tu lui as rendu visite en prison ?
Byung Ho.
Pourrais-tu me le dire ?
Dis-moi de quoi vous avez parlé.
Je ne sais rien du tout.
Ce n'est pas de ta faute.
Peu importe ce dont tu as parlé avec Han Soo,
ce n'est pas de ta faute si Han Soo a tenté de se suicider.
Donc,
tu n'as pas besoin de garder la tête baissée.
Quelqu'un d'autre sera puni pour ses péchés.
Nous sommes venus ici aujourd'hui
pour toi, Byung Ho.
Tu es tourmenté depuis que Han Soo est dans cet état.
Je veux juste que tu te sentes
un peu plus à l'aise.
Pour moi, Han Solo, Soo Ah
et toi, vous êtes
tous mes précieux élèves.
S'il vous plaît, laissez-moi seul
avec Han Soo.
J'ai juste besoin d'une minute.
S'il vous plaît, Professeure Ha.
D'accord.
Je comprends.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Han Soo.
Qui es-tu ?
Pourquoi as-tu une photo de Soo Ah ?
Byung Ho.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quelle est cette photo ?
Comment va Soo Ah ? Elle va bien, n'est-ce pas ?
Elle se réveillera, n'est-ce pas ?
Ils ont dit que c'est de ta faute.
Si Soo Ah a fini comme ça.
Quoi ?
Si tu n'étais pas intervenu,
Soo Ah n'aurait pas été blessée.
Ils disent
que tout est entre tes mains.
Soit Soo Ah meurt, soit elle reprend connaissance.
Que veux-tu dire, c'est entre mes mains ?
Est-ce que tu le sais ?
Ce qu'il est arrivé à
la petite sirène à la fin de l'histoire ?
Regarde par toi-même.
Ils disent que c'est l'indice pour sauver Soo Ah.
Je n'en veux plus. Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.
Byung Ho, attends !
Qui ?
Qui t'a envoyé ici ?
Byung Ho. An Byung Ho !
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé, Han Soo.
Tout est de ma faute.
Han Soo,
Han Soo.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
Oui.
J'y suis allé.
Pour rencontrer Han Soo.
Je vous dirai tout
ce dont j'ai parlé avec Han Soo.
Que t'arrive-t-il, fils ?
Tu as dit que tu voulais dîner avec moi.
C'est dur de te voir comme tu es toujours occupé.
Les examens de mi-trimestre sont finis aussi.
J'ai pensé qu'il serait agréable de partager un repas ensemble.
Oui.
Passons plus de temps ensemble à partir de maintenant.
Comment étaient les examens ?
Étaient-ils difficiles ?
Ils se sont bien passés.
Je pense que j'ai réussi.
Vraiment ?
Te n'auras rien à te reprocher par manque de connaissances.
Il s'agira seulement d'erreurs.
J'espère que tu deviendras
le meilleur de la classe cette fois-ci.
Oui.
Maintenant que les examens sont finis,
je voudrais aller prendre quelques photos.
Et prendre un peu l'air aussi.
- Prendre des photos ? - Oui.
J'ai gagné la compétition nationale avec la photo que j'ai pris l'année dernière.
Tu te souviens ?
Nous avons eu une grande cérémonie à l'hôtel.
Bien sûr, je m'en souviens.
Ça aurait été bien si tu avais été là.
Je voulais vraiment que tu me vois recevoir le prix.
Je sais.
J'ai eu quelque chose d'important ce jour-là.
C'est dommage,
je ne t'ai pas vu recevoir le prix.
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi Majordome Lee est …
Au fait, pourquoi Majordome Lee t'a-t-il fait ça ?
Il n'est pas censé parler ainsi.
Tu ne vas pas laisser passer ça, n'est-ce pas ?
C'était
juste un chien enragé qui aboyait.
Ne te préoccupe pas de ça.
Comment ne pas m'en préoccuper ?
Mon père respecté a été humilié devant tout le monde.
Si tu ne le fais pas, je pendrai les devants et …
Ne t'embêtes pas avec des choses futiles comme ça.
Concentre-toi sur tes études.
Nous nous occuperons de
nos propres affaires.
Tu étais là.
Quoi ?
Tu es venu à l'hôtel ce jour-là.
Lee Tae Seok aussi était là avec Soo Ah.
Pourquoi es-tu en train de mentir ?
Que diable as-tu fait à l'hôtel ce jour-là ?
"Ne fais pas attention à ça. C'est notre affaire."
Pensais-tu que je l'ignorerais si tu disais ça ?
Je suis frustré et je deviens fou !
Qui a tué Soo Ah
et comment c'est relié à Lee Tae Seok, ce bâtard.
Et toi aussi, père.
Quelle était ta relation
avec Soo Ah ?
Pourquoi tu …
Non !
Je t'ai dit d’arrêter !
Es-tu fou ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à dire. C'était pour ça ?
Ne refais plus jamais ça.
Je ne le laisserai pas passer si cela se reproduit.
Que vas-tu faire, le dire au Majordome Lee ?
Pourquoi es-tu si coincée de toute façon ?
Tu as rencontré un vieil homme dans un hôtel.
Merde.
Sors avec moi à la place si tu as besoin d'argent.
Je peux te donner tout ce que tu veux.
Tu me donnes la chair de poule.
Quoi ?
Pourquoi te soucis-tu de ce que je fais de toute manière ?
Tu espionnes et prends des photos comme ça. C'est dégoûtant et sale.
Ne comprends-tu pas ce qui se passe ?
Si je poste ça, tu …
Alors tout le monde saura que tu m'as espionnée !
Est-ce que ça ira ?
Ton père, le président d'un cabinet d'avocats, le découvrira aussi.
Sérieusement !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Lâche-moi ! - Oui.
Tu as raison.
Nous ne pouvons pas parler de secrets comme ça.
Donc créons un autre secret aujourd'hui.
Fils de pute !
Putain !
Arrête.
Arrête, je vais bien.
Vas-tu vraiment bien ?
Qui se ressemble s'assemble.
C'est incroyable.
Non seulement tu as séduit le Majordome Lee,
mais tu as aussi séduit un voyou ?
Espèce de connard, sérieusement.
Sais-tu que Jung Soo Ah rencontre un homme à l'hôtel ?
Quoi ?
Tu ne le savais pas.
Espèce de pauvre type.
Le directeur est son mécène.
Veux-tu vraiment mourir ?
Comment oses-tu cracher de telles conneries ?
Putain, sérieusement !
Voici la preuve.
La preuve que le Majordome Lee sort avec Jung Soo Ah.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas toi ?
Il ment, pas vrai ?
Cet enfoiré te menace.
C’est si triste que je ne peux pas regarder.
Tu as l'art et la manière de faire pleurer un homme.
- Espèce de salaud ! - Frappe-moi !
N'est-ce pas la seule façon pour toi de me battre ?
Utiliser tes poings.
Mais que devrions-nous faire ?
Si mon père me voit ainsi,
tu seras expulsé de l'école et envoyé en prison pour mineurs.
Vraiment ?
Si je suis renvoyé,
je dirai tout.
Arrête.
Il n'en vaut pas la peine.
Si quelque chose arrive à Han Soo à cause de ça,
je te poursuivrai en justice.
Pour photos illégales et tentative de viol.
Allons-y.
Je ne veux plus rester ici.
Comment est-ce arrivé ?
La Petite Sirène ?
Oui.
La fin de "La Petite Sirène" est ce qui pouvait sauver Soo Ah.
Quelle était la fin ?
N'a-t-elle pas vécu heureuse avec le prince ?
C'est la fin de la version de dessin animé.
La fin originale est totalement différente.
Peu importe ce dont tu as parlé avec Han Soo,
ce n'est pas de ta faute
si Han Soo a tenté de se suicider.
Pourquoi me donnez-vous quelque chose d'aussi cher ?
C'est comme une bourse.
C'est un cadeau spécial du directeur
pour l'élève qui étudie dur pendant qu'il travaille.
Merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
Devrions-nous aller manger quelque chose ?
Nous pourrions également parler un peu.
Doucement. Mange doucement.
J'en commanderai plus si tu finis tout.
Oui, monsieur.
Je n'ai jamais été dans un tel endroit.
À partir de maintenant, dis-moi si tu as des problèmes.
Que ce soit à propos de l'école ou d'autre chose.
D'accord.
Merci beaucoup.
Vraiment ?
Alors pourrais-tu faire une course pour
exprimer ta gratitude ?
C'est très simple.
Une course ?
Tu es proche de Kim Han Soo, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai quelque chose à lui dire.
Mais j'aimerais que tu lui passes un message
avec cette photo.
C'est Soo Ah.
Pourquoi voudriez-vous...
Tu n'as pas besoin de savoir pourquoi.
Si tu fais ça pour moi,
je m’assurerai que ton séjour à l'école se passe sans souci.
On boit après avoir trinqué.
Oui, monsieur.
C'était une perte de temps.
Que veux-tu dire ?
Il n'avait pas besoin de dire "Saute"
ou "Pends-toi".
Mais nous avons besoin d'un message clair qui implique le suicide.
Cette "Petite Sirène" est...
Je ne pense pas que nous pouvons identifier Lee Tae Seok
avec quelque chose comme ça.
Mais ça n'a pas été facile pour Byung Ho de me le dire.
Tu appelles ça une perte de temps.
C'est dommage, mais il n'y a rien que nous puissions faire.
Il a fait traîner les choses et ouvre finalement la bouche.
Mais rien de tout ça ne nous aide.
Merci.
Vous avez fait en sorte qu'il se livre.
Pourquoi es-tu
toujours comme ça ?
Tu ne te soucies que du résultat.
N'es-tu pas curieux de savoir pourquoi les enfants ont fait
ces choix ?
Ma curiosité ne laissera pas Han Soo être acquitté.
Il ne sera pas acquitté,
mais tu le comprendras mieux.
As-tu vraiment pensé à
la raison pour laquelle Han Soo a essayé de se suicider
et la raison pour laquelle Soo Ah a dû mourir ?
Les raisons ne sont-elles pas simples ?
Han Soo a tenté de se suicider parce que Soo Ah était un otage,
et Soo Ah a été utilisée comme divertissement et a été assassinée.
Les gens se suicident quand ils sont menacés,
et meurent s'ils ont été utilisés pour être divertis ?
Han Soo et Soo Ah devaient avoir des circonstances uniques.
Ainsi que Byung Ho.
Les gens comme toi et la Procureure Cha
pensent que le résultat est plus important,
mais moi, je veux savoir pourquoi les enfants ont dû faire ces choix.
J'ai besoin de savoir
dans le but d'éviter qu'ils fassent à nouveau de mauvais choix.
C'est notre devoir en tant qu'enseignants.
Si tout est résolu,
tu redeviendras avocat.
Mais Byung Ho et les autres
continueront d'aller à l'école au milieu de ce chaos.
S'il te plaît, ne dis pas les choses si facilement
en les jugeant ou en leur faisant du mal.
Pendant que tu es à l'école,
tu es aussi un professeur
pour ces enfants.
"La Petite Sirène ?"
Mais pourquoi ?
[ Librairie Misook ]
[ La Petite Sirène ]
"Vite".
"Toi ou le prince mourra avant le lever du soleil."
"Pour le bonheur de son prince bien-aimé,
la petite sirène s'est sacrifiée".
"Elle devint une écume dans la mer et disparut".
Se pourrait-il que...
Je dois dire la vérité.
Je dois tout avouer.
Byung Ho.
Beom Jin.
Je suis ici parce que j'étais inquiet.
Tu as l'air triste ces derniers temps.
Que se passe-t-il ?
Quelqu’un t’a encore harcelé ?
Rien.
J'ai regardé toutes les caméras de surveillance, y compris les privées et celles sur la route.
Mais il n'y a plus rien.
Moo Hyeok.
Je ne pense pas que ce soit juste.
Nous avons besoin de quelque chose pour mener à bien notre recherche.
Nous n'avons rien pour l'instant.
Nous perdons juste notre temps.
Loi sur la dérégulation ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de Yoo Yang Ki ?
Regarde un peu ça.
"La loi de dérégulation concernant la réforme structurelle et l'autonomie
des universités non conformes aux normes des fondations privées."
Ce projet de loi a été proposé par le député Yoo Yang Ki.
C'est pour permettre aux fondations privées gérant des collèges ou lycées,
de prendre le contrôle d'universités non conformes qui ont besoin d'être habilitées.
Un lycée prenant le contrôle d'une université ?
Oui.
Cela rend donc le processus plus simple et plus facile.
Mais
ce projet de loi a été présenté à l'Assemblée Nationale
il y a presque un an et est toujours en attente.
Quelque chose a dû mal tourner.
Mais il est actuellement membre de l'Assemblée nationale,
et un gros bonnet qui peut même se présenter à la présidence.
Pourquoi traiterait-il avec des gens comme Lee Tae Seok ?
N'est-ce pas trop ?
La seule preuve que nous ayons est cette proposition de loi.
Le carnet.
Le carnet ?
Il y a un coffre-fort dans le bureau de Lee Tae Seok.
Il y avait un carnet
et un téléphone dans ce coffre-fort.
Un coffre-fort.
Ce carnet doit contenir...
une liste de gens qui reçoivent des services distrayants.
Et ce téléphone est pour les contacter.
Si nous mettons la main sur ces deux choses,
nous pourrons découvrir quelque chose de plus grand que
toutes les preuves que nous avons rassemblées jusqu'ici.
Donc...
Tu es en train de dire...
Prépare-toi. Allons-y.
Prépare-toi !
Parfait !
Oui, c'est ça.
Bien sûr, ils seront obligés.
Ça aurait dû être comme ça depuis le début.
Ils m'ont fait perdre mon temps précieux.
Quoi ?
Qui est-ce ?
Tu dois savoir où es ta place.
Et arrête d'agir comme un idiot.
Après m’avoir espionné et suivi,
il est venu ici en personne ?
Entre !
Entre, enfoiré !
Finissons-en aujourd'hui !
Lee Ki Hoon ?
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi ?
Oh...
Tu fais ça à cause de ce qu'il s'est passé ce jour-là !
Bon sang.
C'est bon !
J’ai arrangé les choses avec ton père.
Alors, pose ça.
Pourquoi avez-vous fait ça à Soo Ah ?
Quoi ?
Rien ne serait arrivé si vous n'aviez pas forcé Soo Ah.
Si seulement vous l'aviez laissée tranquille,
personne n'aurait été blessé.
Pourquoi me rends-tu responsable tout d'un coup ?
Hein ?
Tu n'as pas pu séduire Jung Soo Ah, peu importe à quel point tu essayais.
Alors tu as pris des photos en secret. Espèce de salaud harceleur.
Quoi ?
Tu pensais que je ne le savais pas ?
Espèce de voyou.
Ton grand et puissant père
est venu jusqu’ici et m’a supplié.
Il ne voulait pas que l'avenir de son précieux fils soit entaché.
Ecoute, voyou.
Ce n'est pas moi.
Tu es celui qui a fait tomber ton père !
Ne le sais-tu pas ?
Espèce de salaud.
Si tu l'as compris,
tais-toi et sois un bon élève.
Bon sang, Président Lee.
Il ne peut même pas gérer son propre fils.
Maintenant, regarde ce bazar.
Hé !
Vaurien, sérieusement ?
Meurs, meurs !
Meurs, meurs, meurs !
Fils de pute.
Espèce de petit voyou arrogant. Qu’est-ce que ça donne ?
Majordome Lee ?
Tu pensais que je ne le savais pas ? Vaurien !
Meurs, meurs, meurs !
Viens ici, voyou.
Si ce n'était pas pour le Président Lee...
Estime-toi heureux.
Espèce de sale petit morveux.
Hé.
Va te faire voir, compris ?
Si tu fais encore irruption ici,
je vais vraiment te tuer. Compris ?
Salaud.
Putain de salaud.
Bon sang.
Je ne veux pas aller travailler.
Je veux que l'école explose demain matin.
Je suis d'accord.
C'était bien avec les examens.
Pensez à tous les élèves qui vont se plaindre demain.
"Pourquoi cette réponse est fausse ?"
"N’y a-t-il pas deux réponses à cette question ?"
Ils consultent les professeurs des universités au sujet des réponses aux examens.
Alors pourquoi nous dire de préparer des examens ?
Ils devraient embaucher des professeurs pour les faire.
Très bien, buvons.
Pourquoi es-tu dans les nuages ?
Nous célébrons la fin des partiels.
Pourquoi es-tu assise toute silencieuse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu aimes boire habituellement.
Vous deux.
S'il vous plaît, écoutez-moi attentivement,
et donnez-moi vos réponses.
Et soyez honnêtes.
Qu'est-ce qu'il y a soudainement ? Tu me fais peur.
Il se passe quelque chose en effet.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant que vous étiez employés dans cette école,
avez-vous reçu l’ordre de fabriquer des dossiers scolaires ou de décerner des prix à certains étudiants
pour augmenter leur réussite ?
Soyez honnêtes, s'il vous plaît.
C'est important.
C'est que...
Je ne suis pas sûr pour la fabrication mais je pensais que nous avions tous
attribué des prix, non ?
Je gère les élèves de musique comme je suis professeur de musique.
Il y a des élèves dans notre école
comme cette Tae Ra.
C'est important pour eux d'aller dans de bonnes universités.
Je devais le leur donner.
Tu peux ne faire que mentionner ces prix dans les dossiers des étudiants.
Pourquoi demandes-tu ça tout d'un coup ?
Le Ministère Public va bientôt enquêter sur notre école.
Quoi ? Une enquête ?
Le Ministère Public ?
Nous avons juste attribué quelques prix. Est-ce nécessaire ?
Le Directeur Lee Tae Seok,
a fabriqué le dossier de Tae Ra pour obtenir des fonds pour acquérir une université.
Il a donné à tous les élèves de Veritas de nombreux prix et récompenses.
Une fois que l'enquête commencera,
d’autres cas de corruption concernant le directeur
seront aussi révélés.
Mon Dieu.
A-t-il causé un autre chaos à l'école ?
Les parents vont péter les plombs également.
Probablement.
Mais cela pourrait aussi être notre chance.
Que veux-tu dire par "chance" ?
Nous allons réparer les méfaits que nous avons
ignorés jusqu’à présent, et
nous allons faire de l’école un endroit pour les étudiants à nouveau.
Hé, Moo Hyeok.
Il n'y a personne ici, n'est-ce pas ?
Toutes les lumières sont éteintes.
Tout le monde est parti tôt à cause du dernier jour d'examens. Dépêche-toi.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attends.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Lee Tae Seok !
[ Mr. Temporary ]
Quelqu'un a tué Lee Tae Seok,
et l'a maquillé en suicide.
C'est clair.
L’enquête sera close à ce rythme.
On a conclu que la cause du décès de M. Lee était un suicide.
Nous allons conclure l'affaire sans plus d'enquête.
C’est un autre cas du Lycée Chunmyung.
Et quelqu'un est mort cette fois aussi.
Cela ne nous affectera pas, n'est-ce pas ?
Comment oses-tu parler de mon père ?
Pourquoi l'as-tu caché ?
Est-ce que cet avocat a quelque chose sur toi ?
En qui aurais-tu confiance si ce n'est pas Beom Jin ?
C'est pour ça que tu ne sais rien.
Est-ce que Beom Jin a vraiment...
À qui aurait-il fait ça ?
Tous ceux qui m’ont intimidé à l’école sont partis.
Il pensait probablement qu'il devrait le faire taire.
Tu n'as pas besoin de leur dire quelque chose.